9 февраля 2018 года
Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, соучредители литературной премии «Ясная Поляна», объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2018 года. В лонг-лист вошли 35 произведений иностранных авторов, в том числе из США, Германии, Израиля, Кореи и Великобритании.
Номинация «Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Длинный список составляется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка. Победитель в номинации «Иностранная литература» получает премию в 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Лауреатами премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» становились Рут Озеки в 2015 году с романом «Моя рыба будет жить» (переводчица – Екатерина Ильина), а также нобелевские лауреаты - Орхан Памук в 2016 году с романом «Мои странные мысли» (переводчица – Аполлинария Аврутина) и Марио Варгас Льоса в 2017 году за роман «Скромный герой» (переводчик – Кирилл Корконоcенко).
«В этом году премия «Ясная Поляна» обратилась не только к индивидуальным экспертам, но и организациям, в частности, к Центру немецкой книги в Москве / представительству Франкфуртской книжной ярмарки в России. Из длинного списка для себя мы составляем короткий, вокруг которого идет дальнейшая дискуссия. Потом не без труда делается выбор в пользу победителя. Мы рады, что премии «Ясная Поляна» удается привезти ведущих авторов в Россию и предоставить читателям возможность встретиться с ними лично», – отметил Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
«Список получился очень сосредоточенным – мы пришли к пониманию между жюри премии и экспертным советом, который является полноценным участником процесса. В нынешнем списке присутствуют два славянских автора: Венко Андоновский и Драго Янчар. И для нас важно, что мы обращаемся к славянской литературе. К тому же, впервые в списке представлен автор из Южной Кореи – Хан Ган с романом «Вегетарианка». «Ясная Поляна» - это единственная премия, которая по-настоящему отмечает роль переводчиков. С 2017 года денежный приз переводчику был увеличен, и это справедливо», - прокомментировал Владислав Отрошенко, член жюри «Ясная Поляна», писатель.
«Составляя список иностранной литературы, премия «Ясная Поляна» стимулирует многих людей прочитать важные книги, рекомендованные знатоками переводной прозы», - отметила Анастасия Милехина, руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России.
«Нам радостно видеть, насколько выросла премия “Ясная Поляна” за более чем 15 лет, прошедшие со дня ее учреждения компанией Samsung и музеем-усадьбой Л. Н. Толстого. Сегодня она признана навигатором в современной литературе, не только русской, но и зарубежной, а ее призовой фонд является крупнейшим среди негосударственных литературных премий в России. Мы уверены, что “Ясная Поляна” продолжит развиваться, в том числе и на международном уровне, ведь литература – вид искусства, не теряющий своей актуальности», – прокомментировал Сергей Певнев, директор департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.
По правилам номинации эксперты могут предлагать только книги ныне живущих авторов. В этом году эксперты премии упоминали важные для XXI века книги, которые не соответствуют этому условию. Так как список номинации "Иностранная литература" служит для читателей навигатором по современной переводной прозе, премия посчитала необходимым их упомянуть:
- Зебальд Винфрид Георг Максимилиан. Аустерлиц. Перевод М. Корнеева (М.: Новое издательство, 2015)
- Марксон Дэвид. Любовница Витгенштейна. Перевод М. Леонович (Екатеринбург: Рама Паблишинг, 2018)
- Шмидт Арно. Ничейного отца дети. Перевод Т. Баскакова (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)
Лонг-лист:
|
№ |
Страна |
Оригинальное название |
Переводное название |
Переводчик |
Эксперт |
|
1 |
Нигерия |
Adichie Chimamanda Ngozi. Americanah (Alfred A. Knopf, 2013) |
Адиче, Чимаманда Нгози. Американха. (М.: Фантом Пресс, 2018)
|
Шаши Мартынова |
Лиза Биргер
|
|
2 |
Чили |
Allende Isabel. Inés del alma mía (Rayo, 2006)
|
Альенде Исабель. Инес души моей. (М.: Иностранка, 2014)
|
Александра Горбова |
Николай Александров
|
|
3 |
Македония |
Andonovski Venko. Papokot na svetot (Kultura, 2005) |
Андоновский Венко. Пуп земли. (СПб.: Азбука, 2011)
|
Ольга Панькина |
Евгений Водолазкин
|
|
4 |
Ирландия |
Boyne John. A history of loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015) |
Бойн Джон. История одиночества. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Александр Сафронов |
Наталья Ломыкина
|
|
5 |
Румыния
|
Vișniec Matei. Domnul K eliberat (Editura Cartea Românească, 2010) |
Вишнек Матей. Господин К. на воле. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)
|
Анастасия Старостина |
Александр Ливергант
|
|
6 |
Южная Корея |
Han Kan. 채식주의자 (Changbi Publishers, 2007) |
Ган Хан. Вегетарианка. (М.: АСТ, 2018)
|
Ли Сан Юн |
Ирина Архарова
|
|
7 |
США |
Ng Celeste. Everything I Never Told You (Penguin Press, 2014) |
Инг Селеста. Все, чего я не сказала. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Анастасия Грызунова |
Алла Штайнман
|
|
8 |
Великобритания |
Kazuo Ishiguro The Buried Giant (Faber & Faber, 2015) |
Исигуро Кадзуо. Погребенный великан. (М.: Эксмо. 2017)
|
Мария Нуянзина |
Наталья Кочеткова
|
|
9 |
Испания |
Cabré Jaume. Jo confesso (Edicions Proa, 2011) |
Кабре Жауме. Я исповедуюсь. (М.: Иностранка, 2015)
|
Марина Абрамова, Екатерина Гущина, Анна Уржумцева |
Татьяна Пигарева
|
|
10 |
США |
Cunningham Michael. Flesh and Blood (Picador, 2007) |
Каннингем Майкл. Плоть и кровь. (М.: Corpus, 2010) |
Сергей Ильин |
Елена Макеенко
|
|
11 |
Германия |
Kehlmann Daniel. F (Vintage, 2013) |
Кельман Даниэль. Ф. (М.: АСТ, 2017)
|
Татьяна Зборовская |
Ирина Архарова
Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)
|
|
12 |
Франция |
Quignard Pascal. Villa Amalia (Galliamrd, 2006) |
Киньяр Паскаль. Вилла Амалия. (М.: Азбука. 2011)
|
Ирина Волевич |
Наталья Кочеткова
|
|
13 |
США |
Cline Emma. The girls (Vintage Publishing, 2016)
|
Клайн Эмма. Девочки. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Анастасия Завозова |
Галина Юзефович
|
|
14 |
Франция |
Littell Jonathan. Les Bienveillantes (Gallimard, 2006) |
Литтелл Джонатан. Благоволительницы. (М.: Ад Маргинем, 2014)
|
Ирина Мельникова |
Игорь Кириенков
|
|
15 |
США |
Meyer Philipp. American Rust (Spiegel & Grau, 2009) |
Майер Филипп. Американская ржавчина. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Мария Александрова |
Наталья Ломыкина
|
|
16 |
Великобритания |
Macdonald Helen. H is for Hawk (Jonathan Cape, 2014) |
Макдональд Хелен. "Я" значит "ястреб". (М.: АСТ, 2017)
|
Нина Жутовская |
Константин Мильчин
|
|
17 |
Великобритания |
McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005) |
Маккарти Том. Когда я был настоящим. (М.: Ад Маргинем, 2011)
|
Анна Асланян |
Игорь Кириенков
|
|
18 |
Великобритания |
McEwan Ian. Atonement (Jonathan Cape, 2001) |
Макьюэн Иэн. Искупление. (М.: Эксмо, 2008)
|
Ирина Доронина |
Екатерина Морозова
|
|
19 |
Аргентина, Канада, Франция |
Manguel Alberto. Curiosity (Yale University Press, 2015) |
Мангель Альберто. Curiositas. Любопытство. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)
|
Анастасия Захаревич |
Лиза Биргер
Анна Наринская Александр Гаврилов
|
|
20 |
США |
Morrison Toni. God help the child (Alfred A. Knopf, 2015)
|
Моррисон Тони. Боже, храни мое дитя. (М.: Эксмо, 2017)
|
Ирина Тогоева |
Екатерина Панченко
|
|
21 |
США |
Morrison Toni. Home (Alfred A. Knopf, 2012)
|
Моррисон Тони. Домой. (М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, №8)
|
Виктор Голышев |
Александр Ливергант
|
|
22 |
Венгрия |
Péter Nádas. Emlékiratok könyve (Szépirodalmi Könyvkiadó, 1986) |
Надаш Петер. Книга воспоминаний. (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)
|
Вячеслав Середа |
Екатерина Морозова
|
|
23 |
Израиль
|
Oz Amos. Judas (Habesora al pi Yehuda , 2014) |
Оз Амос. Иуда. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Виктор Радуцкий |
Сергей Морозов
|
|
24 |
Израиль |
Oz Amos. Fima (1991) |
Оз Амос. Фима. (М.: Фантом Пресс, 2017)
|
Виктор Радуцкий |
Игорь Алюков
|
|
25 |
США |
Pennypacker Sara. Pax (Balzer & Bray/Harperteen, 2016) |
Пеннипакер Сара. Пакс. (М.: Самокат, 2017)
|
Наталья Калошина, Евгения Кашинцева |
Михаил Визель
|
|
26 |
Норвения |
Petterson Per. Ut og stjæle hester (Oktober forlag, 2003) |
Петтерсон Пер. Пора уводить коней. (М.: Текст, 2009)
|
Ольга Дробот |
Анастасия Завозова
Николай Александров
|
|
27 |
Великобритания |
Pears Iain. Stone's Fall (Spiegel & Grau, 2009)
|
Пирс Йен. Падение Стоуна. (СПб.: Астрель, 2013)
|
Ирина Гурова, Анна Комаринец |
Лев Данилкин
|
|
28 |
США |
Robinson Marilynne. Gilead (Virago, 2006) |
Робинсон Мэрилин. Галаад. (М.: АСТ, 2016)
|
Елена Филиппова |
Сергей Морозов
|
|
29 |
Великобритания |
Zadie Smith. Swing Time (Penguin, 2017) |
Смит Зэди. Время свинга. (М.: Эксмо, 2018)
|
Макс Немцов |
Юлия Раутборт
|
|
30 |
Германия |
Timm Uwe. Am Beispiel meines Bruders (Kiepenheuer&Witsch, 2003) |
Тимм Уве. На примере брата. (М.: Текст, 2013) |
Михаил Рудницкий |
Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)
|
|
31 |
США |
Foer Jonathan Safran. Here I Am (Penguin, 2017) |
Фоер Джонатан. Вот я. (М.: Эксмо, 2018)
|
Николай Мезин |
Юлия Раутборт
|
|
32 |
США |
Jonathan Franzen. Purity (Farrar, Straus and Giroux, 2015) |
Франзен Джонатан. Безгрешность. (М.: АСТ: Corpus, 2016)
|
Леонид Мотылев, Любовь Сумм |
Варвара Горностаева
|
|
33 |
Германия |
Botho Strauß. Sie/Er (Erzählungen), (Hanser, München; 2012) |
Штраус Бото. Она/он. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)
|
Татьяна Зборовская |
Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)
|
|
34 |
Канада |
Atwood Margaret. Stone Mattress: Nine (Wicked Tales Virago; 2015) |
Этвуд Маргарет. Каменная подстилка. (М.: Эксмо. 2017)
|
Татьяна Боровикова |
Екатерина Панченко
|
|
35 |
Словения |
Drago Jančar. To noč sem jo videl (Modrijan, 2010) |
Янчар Драго. Этой ночью я её видел. (М.: Центр книги Рудомино, 2013
|
Татьяна Жарова |
Владислав Отрошенко
|
Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2018 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
На данный момент это самая крупная ежегодная литературная премия России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.
