30 июня 2021 года
Объявлен «длинный список» II премии «Просветитель.Перевод»
Стал известен очередной «длинный список» премии «Просветитель.Перевод». В него вошли 25 книг по истории, политологии, биологии, химии, математике и другим наукам.
Как и в прошлый раз, состав «длинного списка» определял специально собранный отборочный комитет премии во главе с Дмитрием Баюком — кандидатом физико-математических наук, доцентом департамента математики Финансового университета, действительным членом Международной академии истории науки и заместителем главного редактора журнала «Вопросы истории естествознания и техники».
За возможность пройти в финал премии поборются следующие книги:
Беллос Дэвид. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода / Пер. с англ. Н. Шахова; Ред. Е. Канищева, Отв. ред. Н. Галактионова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019.
Гардинер Джон Элиот. Музыка в Небесном Граде: Портрет Иоганна Себастьяна Баха / Пер. с англ.: Р. Насонов, А. Андрушкевич; Ред. Д. Крылов, Отв. ред. В. Зацепин. — М.: Rosebud Publishing, 2020.
Гребер Дэвид. Бредовая работа. Трактат о распространении бессмысленного труда / Пер. с англ.: А. Арамян, К. Митрошенков; Науч.ред. Г. Юдин, Ред. М. Фетисов. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2020.
Дарлинг Дэвид, Банерджи Агниджо. Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним / Пер. с англ.: А. Глущенко; Ред. А. Якименко, Науч. ред. Д. Городков. — М.: Издательство АСТ: Corpus, 2021.
Дерезевиц Уильям. Экономика творчества в XXI веке. Как писателям, художникам, музыкантам и другим творцам зарабатывать на жизнь в век цифровых технологий / Пер. с англ.: Д. Ивановская; Ред. В. Мартьянова. — М.: Лайвбук, 2021.
Докинз Ричард. Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста / Пер. с англ.: А. Гопко; Ред. А. Якименко. — М.: Издательство АСТ: Corpus, 2020.
Зигмунд Карл. Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки / Пер. с англ.: А. Бродоцкая; Ред. А. Лавренова. — М.: Издательство АСТ: Corpus, 2021.
Ингерфлом Клаудио. Аз есмь царь. История самозванства в России / Пер. с франц.: П. Каштанов; Ред. О. Ярикова, Ред. сер. Д. Споров. — М.: Новое литературное обозрение, 2021.
Криадо Перес Кэролайн. Невидимые женщины: Почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных / Пер. с англ.: В. Башкирова; Ред. О. Бараш. — М.: Альпина Паблишер, 2020.
Кук Люси. Неожиданная правда о животных: Муравей-тунеядец, влюбленный бегемот, феминистка гиена и другие дикие истории из дикой природы / Пер. с англ.: Н. Жукова; Науч. ред. Д. Зворыкин; Ред. А. Золотова, Отв. ред. А. Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.
Млодинов Леонард. Эластичность. Гибкое мышление в эпоху перемен / Пер. с англ.: Ш. Мартынова; Ред. М. Немцов. — М.: Лайвбук, 2020.
Мозер Ульрике. Чахотка: другая история немецкого общества / Пер. с нем.: А. Кукес; Ред. С. Луговик. — М.: Новое литературное обозрение, 2021.
Орлин Бен. Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность / Пер. с англ.: А. Огнев; Ред. В. Копылова, Науч. ред. М. Гельфанд. — : М.: Альпина нон-фикшн, 2020.
Орстрём Ларс. Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша / Пер. с англ.: О. Постникова; Науч. ред. И. Сорокин., Отв. ред. Е. Черезова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.
Пинкер Стивен. Лучшее в нас: Почему насилия в мире стало меньше / Пер. с англ.: Г. Бородина, С. Кузнецова; Ред. В. Потапов; Науч. ред. Е. Шульман. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021.
Питрон Гийом. Третья цифровая война: энергетика и редкие металлы / Пер. с фр.: Л. Боровикова, Е. Харханов; Ред. В. Ничкова. — М.: АСТ, 2021.
Райх Дэвид. Кто мы и как сюда попали. Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом / Пер. с англ.: Е. Наймарк; Ред. Е. Владимирская. — М.: Издательство АСТ: Corpus, 2020.
Роган Юджин. Арабы. История. XVI–XXI вв. / Пер. с англ.: И. Евстигнеева; Ред. Н. Нарциссова, Науч. ред. И. Царегородцева. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019.
Роланд Ингрид, Чарни Ной. Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства / Пер. с англ. А. Ландихова; Науч. ред. М. Меньшикова, Отв. ред. О. Киселева, Лит. ред. О. Нестерова. — М.: Манн, Иванов, Фербер, 2018.
Роудс Ричард. Создание атомной бомбы / Пер. с англ.: Д. Прокофьев; Отв. ред. Н. Галактионова, Науч. ред. М. Капустин, Ред. С. Левензон. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2020.
Спинни Лаура. Бледный всадник. Как «испанка» изменила мир / Пер. с англ.: Г. Агафонов; Лит. ред. Д. Хвостова. — М.: Издательство АСТ, 2021.
Хартнолл Филлис. Краткая история театра / Пер. с англ.: М. Зерчанинова; Ред. Ф. Кондратенко. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2021.
Стюарт Иэн. Математика космоса: Как современная наука расшифровывает Вселенную / Пер. с англ. Н. Лисова; Науч. ред. А. Засов, Ред. И. Лисов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018.
Циммер Карл. Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности / Пер. с англ.: М. Богоцкая, П. Купцов; Ред. А. Ростоцкая, Науч. ред. Я. Шурупова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020.
Чжэньхуэй Шэнь. Очерк китайской культуры / Перевод с кит. О. Фитуни; Ред. Д. Анищук, Отв. ред. Т. Цвирова, И. Паскеева — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019.
Короткий список премии «Просветитель.Перевод» будет объявлен в сентябре 2021 года. Так же, как и лауреатов, его выберет жюри, которое уже во второй раз возглавил Алексей Семихатов, доктор физико-математических наук, зав. лабораторией Физического института им. Лебедева РАН, ведущий программы «Вопрос науки», лауреат премии «За верность науке». Кроме него выбирать лауреатов будут:
Екатерина Аксенова — автор телеграм-канала и блога о научно-популярных книгах Prometa.pro.
Сергей Иванов — историк-византинист, профессор НИУ ВШЭ, лауреат премии «Просветитель» 2010 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «1000 лет озарений».
Виктор Сонькин — филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «Здесь был Рим».
Сергей Ястребов — научный журналист, биолог, лауреат премии «Просветитель» 2018 в номинации «Естественные и точные науки» за книгу «От атомов к древу. Введение в современную науку о жизни».
Редакторские коллективы книг-лауреатов премии «Просветитель.Перевод» получат денежное вознаграждение в размере 350 тысяч рублей, а редколлегии книг, попавших в короткий список, — по 50 тысяч рублей.
Церемония награждения лауреатов книжных премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод» состоится 18 ноября в Москве.
